1 00:00:00,000 --> 00:00:04,720 Glorie eterna eroilor c�zu�i �n Marelui R�zboi al Patriei. 2 00:00:14,280 --> 00:00:19,000 Ultimele stiri din NE Frantei, din regiunea Ardeni. 3 00:00:21,360 --> 00:00:26,240 Vizionati jurnalul de razboi inamic capturat de bravii soldati a lui F�hrer . 4 00:00:27,480 --> 00:00:31,760 Imaginiile arata ofensiva fortelor americane mecanizate... 5 00:00:33,880 --> 00:00:37,600 care coboara poalele muntiilor convinsi de reusita lor usoara. 6 00:00:43,880 --> 00:00:46,740 Dar marea armata germana a pornit un mare atac 7 00:00:46,740 --> 00:00:49,600 luandu-i prin surprindere pe americanii aroganti. 8 00:00:49,920 --> 00:00:50,720 Foc ! 9 00:00:53,840 --> 00:00:54,640 Foc ! 10 00:01:17,520 --> 00:01:20,280 Au fost capturati 80.000 soldati inamici. 11 00:01:27,440 --> 00:01:30,760 Inamicul a fost fortat sa se retraga 120 km. 12 00:01:33,520 --> 00:01:37,880 Trupele noastre continua avansarea in interiorul Frantei. 13 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Daca e sa credem acest jurnal german... 14 00:02:01,120 --> 00:02:05,720 situatia Aliatilor in Ardeni... este grea. 15 00:02:06,320 --> 00:02:10,400 Fortele anglo-americane se afla la marginea catastrofei , tov. Stalin. 16 00:02:18,800 --> 00:02:21,720 Mai citeste-mi odata scrisoarea lui Churchill. 17 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 "Gen Eisenhower trabuie sa stie... 18 00:02:26,720 --> 00:02:29,720 in trasaturi generale, ce aveti da gand sa faceti... 19 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 deoarece tot ce intreprindeti , o sa fie decisiv pentru hotarariile noastre in privinta razboiului . 20 00:02:35,520 --> 00:02:38,620 V-as ruga, daca se poate , sa-mi comunicati daca 21 00:02:38,620 --> 00:02:41,720 ne putem astepta la marea ofensiva rusa... 22 00:02:42,600 --> 00:02:45,760 in regiunea Vistulei, s-au ori-unde in decursul lunii ianuarie, 23 00:02:45,760 --> 00:02:48,920 sau in alta perioada... 24 00:02:49,320 --> 00:02:54,600 si daca e posibil sa-mi comunicati la timp. Winston Churchill". 25 00:03:04,640 --> 00:03:09,520 Ce suptila si amuzanta chemare in ajutor . 26 00:03:10,920 --> 00:03:13,440 Asta cere situatia, tov. Stalin. 27 00:03:19,520 --> 00:03:22,520 Cum decurg pregatiriile pt. ofensiva ? 28 00:03:23,240 --> 00:03:28,440 In directia atacului principal,tov. Stalin , deja sunt comasate unitatiile pt. atac... 29 00:03:28,720 --> 00:03:31,640 9.000 tancuri, 9.000 avioane... 30 00:03:32,120 --> 00:03:36,040 70.000 tunuri si 180 divizii de infanterie. 31 00:03:36,520 --> 00:03:39,120 Cand putem sa pornim ? 32 00:03:39,120 --> 00:03:41,720 Comandantul general Jukov, Koniev si Rakasovski... 33 00:03:42,040 --> 00:03:47,040 sunt de parere ca cea mai buna perioada inceperii ofensivei ar fii pe la sfarsitul lunii ianuarie 34 00:03:47,920 --> 00:03:49,920 Ianuarie ? 35 00:03:50,520 --> 00:03:57,640 Si ce ar fii daca am accepta rugamintea lui Churchill si a-m grabii inceperea ofensivei ? 36 00:03:59,040 --> 00:04:02,440 Atunci ,ar trebuii sa renuntam la sprijinul aerian ,tov. Stalin. 37 00:04:02,840 --> 00:04:07,440 S-ar putea sa fie vremea urata ,ceata... - Tov. Antonov... 38 00:04:08,040 --> 00:04:11,840 transmiteti lui Jukov, Rakasovski si lui Koniev... 39 00:04:12,720 --> 00:04:16,720 timpul limita pt inceperea ofensivei este 12. ianuarie. 40 00:04:20,720 --> 00:04:23,880 la data de 12, 13 41 00:04:23,880 --> 00:04:27,040 si 14 ianuarie, 1945... 42 00:04:28,720 --> 00:04:33,120 1-a , a 2-a si a 3-a Armata Belorusa... 43 00:04:34,720 --> 00:04:38,040 1-a si a 4-a Armata ucraineana... 44 00:04:39,440 --> 00:04:42,720 cu sprijinul flotei baltice... 45 00:04:43,640 --> 00:04:46,440 si impreuna cu partizanii belorusi... 46 00:04:47,720 --> 00:04:54,320 au pornit ofensiva, a carei scopul principal este Berlinul. 47 00:04:55,640 --> 00:04:56,840 ELIBERAREA 48 00:05:00,680 --> 00:05:06,920 partea a 4-a BATALIA PENTRU BERLIN 49 00:08:32,880 --> 00:08:36,960 Lovitura din flanc Armatei 1. si 2. blindate... 50 00:08:38,160 --> 00:08:41,880 a dat peste cap toate planuriile si strategiile principalilor strategi germani... 51 00:08:43,160 --> 00:08:49,480 si a obligat trupele inamice sa se retraga din Varsovia. 52 00:08:58,160 --> 00:09:04,480 La data de 17 ianuarie in Varsovia intra Armata 1 poloneza. 53 00:09:39,760 --> 00:09:46,480 {y:i}Comandantul Frontului 1. Belorus mar Jukov 54 00:09:50,480 --> 00:09:53,760 Am nimerit in mijlocul focului! Da-i inainte! Prin poarta aceea ! 55 00:10:10,760 --> 00:10:13,960 Am ajuns tov. maresal . Aici va fi comandamentul. 56 00:10:34,360 --> 00:10:37,560 Seful Statului Major al unitatii 741 puscasi, maior Orlov. 57 00:10:37,880 --> 00:10:43,360 Unde-i comandantul regimentului? -Comandantul regimentului.. Doarme , tov maresal. 58 00:10:44,360 --> 00:10:47,280 Treziti-l. - Am inteles ! 59 00:10:51,160 --> 00:10:54,760 Tov sublocotenent ! Tov sublocotenent, treziti-va. 60 00:10:56,000 --> 00:10:58,480 Tov sublocotenent ! 61 00:11:01,800 --> 00:11:05,280 Tov sublocotenent, treziti-va.. - Ce- i ma ? 62 00:11:08,880 --> 00:11:11,880 Numele? - Korkin. Sublt Korkin. 63 00:11:12,600 --> 00:11:14,680 Vreau un raport. 64 00:11:15,000 --> 00:11:19,200 Situatia... Batalionul inainteaza, tov maresal. Cu eroism. 65 00:11:20,600 --> 00:11:23,000 Unde , concret ? 66 00:11:23,880 --> 00:11:26,000 Unde inainteaza ? 67 00:11:26,480 --> 00:11:30,080 In suburbiile din Vest. Asta stie seful Statului major . 68 00:11:30,680 --> 00:11:33,800 Permiteti-mi sa raportez , tov maresal. -Spune. 69 00:11:34,280 --> 00:11:37,400 Inamicul sa apara cu indarjire in regiunea morii cu aburi. 70 00:11:37,680 --> 00:11:40,140 Ambele atacuri a batalioanelor 1 si 2 , au fost respinse. 71 00:11:40,140 --> 00:11:42,600 Batalionul 3 se afla in zona cimitirului... 72 00:11:43,000 --> 00:11:46,400 si incearca sa atace fabrica din flanc. -Am priceput . 73 00:11:49,000 --> 00:11:52,280 Incepand de azi, maiorule, dv suntet comandantul regimentului. 74 00:11:54,480 --> 00:11:57,000 Iar dv, sublocotenent, 75 00:11:57,680 --> 00:12:00,080 o sa-i fiti loctiitorul. 76 00:12:01,280 --> 00:12:04,080 Cred ca asa este cinstit. 77 00:12:52,000 --> 00:12:52,850 Armata 1. tancuri 78 00:13:17,200 --> 00:13:20,000 Avansati cat mai repede posibil. 79 00:13:20,400 --> 00:13:22,400 {y:i}Comandantul Armatei 1 tancuri general col Katukov 80 00:13:22,400 --> 00:13:23,800 Nu va angajati in lupta cu unitati mici. 81 00:13:23,800 --> 00:13:25,000 Numai inainte. 82 00:13:44,920 --> 00:13:46,400 La picior arm" ! 83 00:13:47,560 --> 00:13:49,000 La stanga ! 84 00:13:51,720 --> 00:13:52,800 La dreapta ! 85 00:13:56,680 --> 00:13:58,160 Rusii ! Fugiti ! 86 00:14:20,120 --> 00:14:24,520 Mein F�hrer, a sosit momentul sa discutam propunerea gen Eisenhower... 87 00:14:25,080 --> 00:14:27,880 despre intocmirea armistitiului de 100 de zile. 88 00:14:28,840 --> 00:14:31,360 Asta ne va permite sa transferam fortele in Est... 89 00:14:32,040 --> 00:14:35,720 si sa incepem contra atacul impotriva rusilor care inainteaza,intre Vistula si Oder. 90 00:14:37,240 --> 00:14:41,360 Mein F�hrer,prin Zirich am luat lagatura cu Alen Dallas, 91 00:14:41,880 --> 00:14:44,000 reprezentantul lui Eisenhower. 92 00:15:19,120 --> 00:15:20,000 Stiu. 93 00:15:21,840 --> 00:15:25,680 Ei vor fara lupta sa cucereasca Franta , Belgia si Olanda. 94 00:15:27,400 --> 00:15:28,680 Asa ceva nu pot sa accept. 95 00:15:33,120 --> 00:15:34,320 Pot sa va spun... 96 00:15:41,200 --> 00:15:44,280 ca mai suntem in stare sa provocam lovituri puternice. 97 00:15:46,440 --> 00:15:50,320 Guderian, care este situatia intre Vistula si Oder ? 98 00:15:51,520 --> 00:15:53,760 Mein F�hrer, pe frontul de Est , intre Vistula si Oder 99 00:15:53,760 --> 00:15:56,000 s-au intamplat lucruri importante. 100 00:15:56,960 --> 00:15:58,080 Ce vreti sa spuneti, Guderian? 101 00:16:00,160 --> 00:16:04,800 Mein F�hrer , astazi Armata 1 blindate ruseasca a traversat Oderul si a intrat in Kostiin. 102 00:16:10,320 --> 00:16:12,320 Asta e la 60 km de Berlin! 103 00:16:15,400 --> 00:16:16,280 Tradare! 104 00:16:24,720 --> 00:16:25,680 Rusine... 105 00:16:25,680 --> 00:16:27,040 si tradare ! 106 00:16:30,760 --> 00:16:33,400 In decurs de 150 de ani pe pamantul Germaniei n-a calcat piciorul 107 00:16:33,400 --> 00:16:36,040 de soldat inamic ! 108 00:16:36,560 --> 00:16:38,400 150 de ani, Guderian! 109 00:16:39,200 --> 00:16:40,000 Mein F�hrer... 110 00:16:51,440 --> 00:16:54,720 Mein F�hrer , propun sa incepem contraofensiva in Pomorania. 111 00:17:00,680 --> 00:17:01,600 Contraofensiva ? 112 00:17:03,200 --> 00:17:04,120 Aratati-mi. 113 00:17:08,200 --> 00:17:10,200 Mein F�hrer, trebuie sa adunam multe forte in Pomerania... 114 00:17:10,800 --> 00:17:12,520 si sa lovim armata lui Jukov din flanc. 115 00:17:14,960 --> 00:17:16,040 Kaitel! 116 00:17:18,920 --> 00:17:21,000 A-ti spus ca avem nevoie de armistitiu la Vest... 117 00:17:21,000 --> 00:17:24,720 ca sa putem concentra trupele la Est ? -Da , Mein F�hrer . 118 00:17:26,200 --> 00:17:29,880 Himmler,cine v-a purta tratativele cu Dallas? 119 00:17:31,600 --> 00:17:32,480 Generalul Volf. 120 00:17:38,120 --> 00:17:38,840 SUEDIA 121 00:17:50,520 --> 00:17:53,000 Razboiul se poate compara ca un zbor prin ceata de vara. 122 00:17:54,160 --> 00:17:56,760 Cel mai periculos , este momentul aterizarii. Sfarsitul insasi. 123 00:17:58,840 --> 00:18:01,000 Dv ce asteptati de la,,sfarsitul insasi.., dle Dallas? 124 00:18:03,640 --> 00:18:04,920 Bolsevism in Europa ? 125 00:18:06,720 --> 00:18:11,800 Trupele rusesti sunt la numai 50 , iar cele americane la 500 de km de Berlin. 126 00:18:16,240 --> 00:18:20,600 In acest drum lung , poate putem sa gasim interese comune , dle Volf. 127 00:18:36,320 --> 00:18:38,520 {y:i}Seful Statului Major Frontului 1. belorus gen col Maliin 128 00:18:38,520 --> 00:18:41,120 Statul Major a aprobat planurile noastre. 129 00:18:42,160 --> 00:18:44,500 In decurs de 6 zile sa fie luate masuri care vor 130 00:18:44,500 --> 00:18:46,840 asigura deja succesele noastre, 131 00:18:47,160 --> 00:18:50,160 asigurati spatele frontului, 132 00:18:50,440 --> 00:18:53,440 dublati cantitatiile de combustibil... 133 00:18:53,840 --> 00:18:58,960 dublati cantitatiile de munitie si cu un atac surprinzator la data de 15 si. 16 februarie... 134 00:19:00,160 --> 00:19:02,440 ocupati Berlinul . 135 00:19:05,440 --> 00:19:06,160 Asa... 136 00:19:07,960 --> 00:19:10,960 in decurs de 15 zile sa ocupam Berlinul. 137 00:19:15,200 --> 00:19:16,200 Bine . 138 00:19:17,560 --> 00:19:21,160 Pregatiti ordinul pentru armatele de pe front. -Am inteles. 139 00:19:21,560 --> 00:19:26,160 Tov comandant , pot sa v-a informez despre noua situatie de pe front ? -Poftiti. 140 00:19:27,760 --> 00:19:30,440 Dupa rapoartele cercetasilor din aer... 141 00:19:30,760 --> 00:19:36,440 in Pomerania sunt observate mari concentrari de blindate si unitati motorizate inamice 142 00:19:37,960 --> 00:19:41,900 dupa rapoartele din teren a2-a si a11-a 143 00:19:41,900 --> 00:19:45,840 Armata germana , actioneaza in flancul nostru impreuna 144 00:19:46,840 --> 00:19:52,040 cu inca 16 divizii de infanterie si 7 divizii de tancuri. 145 00:19:54,840 --> 00:19:57,640 Asta-i tot ? - Da, tov. comandant. 146 00:20:04,160 --> 00:20:08,360 Vasilii Daniloviciu , care este situatia in regiunea langa Kostiin ? 147 00:20:08,760 --> 00:20:11,160 {y:i}Loctiitorul Comandantului de front , gen. de armata Sokolovski 148 00:20:11,160 --> 00:20:13,400 Acuma am ajuns de acolo, Gheorghii Konstantinovici. 149 00:20:13,400 --> 00:20:15,440 Unitatiile lui Berzailov in continuare se lupta cu indarjiire... 150 00:20:15,440 --> 00:20:20,840 in regiunea langa Oder. Divizionul a scazut la 50% din efectiv. 151 00:20:22,040 --> 00:20:27,040 Nemtii tot timpul contraataca, iar aviatia noastra nu opereaza. 152 00:20:27,960 --> 00:20:31,160 Ce se intampla cu fortele aeriene, general Rudenko? 153 00:20:31,760 --> 00:20:34,160 {y:i}Comandantul fortelor aeriene gen. col. Rudenko 154 00:20:34,400 --> 00:20:36,840 Tov. comandant general, nemtii opereaza de pe 155 00:20:36,840 --> 00:20:39,280 aeroporturilie din Berlin care au piste din beton... 156 00:20:39,760 --> 00:20:42,120 iar aviatia noastra se bazeaza pe pistele de pe camp , 157 00:20:42,120 --> 00:20:44,480 care sunt inundate in urma ploilor torentiale. 158 00:20:45,280 --> 00:20:48,280 Orice tentativa de decolare, presupune un mare risc. 159 00:20:54,560 --> 00:20:58,360 Generale Orel,de cate tancuri dispuneti in unitatea voastra? 160 00:20:58,880 --> 00:21:01,280 {y:i}Comandantul fortei de blindate general Orel. 161 00:21:01,280 --> 00:21:05,560 In situatii normale de 40, comandante. In majoritatea unitatiilor sunt 15 sau 20. 162 00:21:06,280 --> 00:21:11,960 Inlocuirea merge greu, iar bazele de remont au ramas in urma la..500km 163 00:21:13,360 --> 00:21:18,480 Ofensiva de 20 de zile a lasat urme si la personal , tov. comandant. 164 00:21:18,960 --> 00:21:21,360 {y:i}Seful Biroului politic al frontului general Galadjev 165 00:21:21,360 --> 00:21:23,020 Lucratorii nostri politici tot timpul in primele randuri 166 00:21:23,020 --> 00:21:24,560 indeamna oamenii la realizari marete. 167 00:21:24,560 --> 00:21:28,280 Soldatii , intr-adevar , dau dovada de mare eroism... 168 00:21:28,760 --> 00:21:34,360 dar , trebuie sa va spun , tov. comandant faptul ca soldatii au nevoie de odihna. 169 00:21:42,680 --> 00:21:45,360 Sunteti liberi, tov. generali. 170 00:23:28,880 --> 00:23:33,880 Da, Gheorghii Konstantinovici,situatia noastra este grea. 171 00:23:34,560 --> 00:23:39,680 Armata noastra lupta la granitele puterii umane, 172 00:23:40,080 --> 00:23:44,880 iar nemtii se apropie de Moscova. Mai au 30 km. 173 00:23:47,680 --> 00:23:52,280 Pot sa-ti spun ca , dupa modul actiuniilor si in baza puterii lovituriilor, 174 00:23:52,280 --> 00:23:55,080 este limpede ca si dusmanul este obosit. 175 00:23:57,160 --> 00:24:00,360 Uita-te cum si-au extins fortele pe front. 176 00:24:03,080 --> 00:24:06,880 Nu mai au nicio forta de penetrare, sunt terminati. 177 00:24:09,960 --> 00:24:13,160 Acuma este momentul potrivit sa-i lovim din flancuri. 178 00:24:16,560 --> 00:24:19,560 Scuzati, Gheorghii Konstantinovici... 179 00:24:27,680 --> 00:24:31,000 Am pregatit ordinele catre toate unitatiile pt afensiva catre Berlin. 180 00:24:32,880 --> 00:24:36,880 N-o sa fie nicio ofensiva catre Berlin, Mihail Sergheevici. 181 00:24:38,800 --> 00:24:41,600 Corect, Gheorghii Konstantinovici. 182 00:24:42,400 --> 00:24:45,280 Am stiut ca o sa va razganditi. 183 00:24:45,280 --> 00:24:47,480 Ce propui ? 184 00:24:47,800 --> 00:24:50,940 L-am chemat pe comandantul Armatei 1 tancuri, 185 00:24:50,940 --> 00:24:54,080 generalul Katukov. Este aici, in antecamera. 186 00:24:54,680 --> 00:24:57,400 Cheama-l. -Am inteles. 187 00:25:03,480 --> 00:25:06,000 Va salut tov. maresal. 188 00:25:07,680 --> 00:25:10,600 Deci, tu ce parere ai tanchistule? 189 00:25:10,880 --> 00:25:13,600 Sunt de parere sa ocupam Berlinul, tov. maresal. 190 00:25:13,880 --> 00:25:17,200 Suntem la 70 de km. Asta inseamna doua zile pt armata mea. 191 00:25:18,600 --> 00:25:21,000 Bine , vino la harta. 192 00:25:24,880 --> 00:25:27,880 Pune te in locul lui Guderian, 193 00:25:31,880 --> 00:25:36,600 ai 23 divizii , dintre care 7 de tancuri si motorizatele, 194 00:25:38,280 --> 00:25:41,080 iar Jukov inainteaza catre Berlin 195 00:25:42,200 --> 00:25:46,280 si Rakasovski a ramas in Pomerania, la 150 km. 196 00:25:49,080 --> 00:25:54,280 Deci, generale Kutukov, ce ai face tu in aceasta situatie, daca erai in locul lui Guderian ? 197 00:25:59,480 --> 00:26:02,680 As incerca cu un atac cu tancuri dinspre Nord, 198 00:26:04,000 --> 00:26:07,880 cu scopul sa tai armata care avanseaza, a lui Jukov. 199 00:26:09,000 --> 00:26:11,920 Asa e ! Asa e. 200 00:26:12,600 --> 00:26:15,600 Asta este unica sansa a lui Guderian. 201 00:26:16,800 --> 00:26:20,400 Acuma asculta ordinul pentru Armata 1 tancuri. 202 00:26:20,800 --> 00:26:22,800 Ordon... 203 00:26:23,800 --> 00:26:27,000 lasati teritoriile voastre de pe Oder in seama armatelor invecinate... 204 00:26:28,720 --> 00:26:34,920 si prin mars fortat, porniti catre Nord in Pomerania, in regiunea Arnsvald. 205 00:26:36,200 --> 00:26:38,200 Am inteles. 206 00:26:43,320 --> 00:26:45,320 Comandamentul General. 207 00:26:45,600 --> 00:26:48,520 YALTA, 4. februarie 208 00:27:11,600 --> 00:27:14,360 Armata sovietica continua ofensiva cu succes, 209 00:27:14,360 --> 00:27:17,120 pe toata lungimea frontului care este de 700 de km. 210 00:27:19,320 --> 00:27:22,720 Trupele generalului Cierniakovski inainteaza catre Kenigsberg. 211 00:27:24,320 --> 00:27:27,020 Trupele maresalului Rakasovski taie Prusia de Est 212 00:27:27,020 --> 00:27:29,720 de partea cantrala a Germaniei. 213 00:27:30,000 --> 00:27:33,320 Armata mar. Jukov a ajuns pe malurile Oderului. 214 00:27:33,320 --> 00:27:36,720 Armata mar, Koniev ataca dinspre Vroclav. 215 00:27:38,200 --> 00:27:40,920 Posibile actiuni ale inamicului : 216 00:27:41,320 --> 00:27:43,720 Nemtii o sa apere Berlinul... 217 00:27:43,720 --> 00:27:46,620 ceea ce v-a duce ,cel mai probabil, la incetarea inaintarii 218 00:27:46,620 --> 00:27:49,320 sovietice pe malurile Oderului. 219 00:27:50,000 --> 00:27:52,500 Deja au inceput pragatiriile pt apararea Berlinului, 220 00:27:52,500 --> 00:27:55,000 aducand unitati din Germania, 221 00:27:55,320 --> 00:27:58,000 Europa de Vest si Italia. 222 00:27:59,120 --> 00:28:02,060 Dupa informatiile noastre, nemtii la frontul rusesc 223 00:28:02,060 --> 00:28:05,000 pot sa trimita inca 40 de divizii. 224 00:28:07,800 --> 00:28:13,800 Starea de fapt actuala este propice fortelor aliate sa inceapa ofensiva. 225 00:28:27,480 --> 00:28:31,760 Poate generalul Marshall, fiind seful Merelui Stat Major al armatei americane... 226 00:28:32,560 --> 00:28:35,240 poate sa ne spuna mai mult despre operatiuniile pregatite pt Vest. 227 00:28:46,960 --> 00:28:50,720 In ultimele zile Eisenhower si-a regrupat unitatiile. 228 00:28:51,760 --> 00:28:58,240 Acum ,Corpul Armatei 25 si a 9-a Armata SUA... 229 00:28:59,600 --> 00:29:04,840 se pregatesc pt atac.Daca ofensiva noastra v-a avea succes... 230 00:29:07,160 --> 00:29:12,280 putem mobiliza trupele noastre catre Dizeldorf, iar apoi catre Berlin. 231 00:29:19,240 --> 00:29:24,120 Cat de departe de Berlin se afla armata voastra ? 232 00:29:28,640 --> 00:29:30,360 Cam la 600 de km. 233 00:29:31,520 --> 00:29:33,920 Dar armata noastra ? 234 00:29:33,920 --> 00:29:36,920 La 60 de km, tov. Stalin. 235 00:29:42,000 --> 00:29:46,080 A venit momentul cand suntem nevoiti sa cooperam in actiuniile militare 236 00:30:16,920 --> 00:30:20,520 Domniilor , timpul pt pozat a expirat. 237 00:30:46,320 --> 00:30:49,120 Sunt convins ca a-ti fost sincer cand a-ti vorbit despre 238 00:30:49,120 --> 00:30:51,920 coordonerea operatiuniilor noastre militare. 239 00:30:55,360 --> 00:30:57,960 Aveti dubii in privinta asta, dle maresal? 240 00:30:59,440 --> 00:31:01,840 Da, dle Roosevelt. 241 00:31:02,840 --> 00:31:07,520 Sincer vorbiind , stiu ca au fost niste contacte cu inamicul in spatele nostru. 242 00:31:07,920 --> 00:31:11,520 Si nu numai contacte ci si intelegeri. 243 00:31:12,240 --> 00:31:14,720 Pot sa zic , un complot. 244 00:31:15,920 --> 00:31:17,280 Complot ? Cu cine? 245 00:31:18,320 --> 00:31:20,840 Cu unul dintre agentii lui Hitler. 246 00:31:22,360 --> 00:31:25,640 Ma tem ca dispuneti de informatii nefondate. 247 00:31:30,360 --> 00:31:32,960 Acesta este Alan Dallas... 248 00:31:33,960 --> 00:31:37,240 iar acesta este agentul lui Hitler, generalul Volf. 249 00:31:44,200 --> 00:31:49,040 Va garantez, dle maresal ca aceasta intalnire are un carecter probatoriu. 250 00:31:50,040 --> 00:31:52,760 Dar , totusi , in spatele nostru. 251 00:31:54,520 --> 00:31:57,360 Din cauza asta , n-ar trebuii sa ne pierdem increderea unii in ceilalti. 252 00:31:59,240 --> 00:32:02,840 Pana traim si suntem sanatosi nu este niciun motiv sa ne fie frica... 253 00:32:05,040 --> 00:32:08,640 si nu trebuie sa permitem ca divergentele intre noi sa ne strice reletia. 254 00:32:09,240 --> 00:32:13,240 Peste 10 ani,sau poate mai putin... 255 00:32:14,040 --> 00:32:18,160 noi n-o sa mai fiim. O sa vina alte generatii... 256 00:32:19,240 --> 00:32:24,840 care n-o s-a treaca prin ce am fost noi nevoiti sa trecem. 257 00:32:26,040 --> 00:32:28,640 Si atunci ce va fi ? 258 00:32:30,440 --> 00:32:35,160 Noi ne-am intrunit aici ca sa asiguram pacea... 259 00:32:36,040 --> 00:32:38,240 cel putin pentru... 260 00:32:38,640 --> 00:32:40,960 urmatorii 50 de ani. 261 00:32:42,640 --> 00:32:48,560 Sau ,cel putin asa cred ,in naivitatea mea , dle presedinte. 262 00:32:50,880 --> 00:32:53,160 Sunt de acord cu dv, dle maresal. 263 00:32:54,840 --> 00:32:56,840 Deci... 264 00:32:57,840 --> 00:33:02,560 principala conditie pt asigurarea pacii de durata, 265 00:33:03,960 --> 00:33:07,840 este unitatea intre Aliati. 266 00:33:27,040 --> 00:33:33,440 Daca rusii ocupa Berlinul ,s-ar putea, in viitor sa avem probleme mari. 267 00:33:36,960 --> 00:33:40,960 Sunt de parere ca trebuie sa pornim catre Berlin cat mai repede. 268 00:33:52,880 --> 00:33:59,280 Primul front Belorus transfera trupele sale la Nord... 269 00:34:00,480 --> 00:34:04,080 respingand contraofensiva germana in Pomerania, 270 00:34:05,360 --> 00:34:08,280 si zdrobeste rezistenta inamicului. 271 00:34:09,560 --> 00:34:13,080 La data de 1 martie au trecut in ofensiva... 272 00:34:13,880 --> 00:34:17,760 cu toata forta al unitatiilor Armatele tancuri 1 si 2... 273 00:34:18,280 --> 00:34:23,560 Armata 3 de soc si impreuna cu unitatiile Armatei 1 poloneze... 274 00:34:24,080 --> 00:34:26,760 au pornit catre Marea Baltica. 275 00:35:10,960 --> 00:35:13,760 Batalion, stai ! 276 00:35:29,360 --> 00:35:32,160 Ce s-a intamplat , artistilor? Cantati? 277 00:35:33,160 --> 00:35:35,880 Cultura pt popor! 278 00:35:39,560 --> 00:35:42,080 Unde va este comandantul? 279 00:35:43,880 --> 00:35:46,280 Acolo. Se cara cu bicicleta. 280 00:35:52,680 --> 00:35:56,080 Vedeti ? Cucerim noua tehnologie! 281 00:35:59,280 --> 00:36:02,480 Capitanul Vasilev,comandantul grupei de tancuri 282 00:36:02,760 --> 00:36:05,640 Locotenent Dabrovski,comandantul batalionului , Divizionul 3 polonez. 283 00:36:05,880 --> 00:36:07,760 Avem misiunea de atac in cooperare cu tancurile voastre. 284 00:36:07,760 --> 00:36:11,960 O sa fie greu asa ceva. Misiune avem, dar n-avem motorina. 285 00:36:12,480 --> 00:36:14,880 Satul am cucerit... mai deperte... 286 00:36:15,160 --> 00:36:18,400 Motorina? Stati putin. Belka! 287 00:36:29,200 --> 00:36:33,600 Spuna ca la 3 km de aici a vazut o cisterna. 288 00:36:34,000 --> 00:36:37,080 Uite, locotenent , poti sa-mi dai imprumut un cercetas? 289 00:36:37,400 --> 00:36:39,880 Se poate. - Dorojkin! 290 00:36:42,400 --> 00:36:45,480 Urcati pe biciclete si verificati. 291 00:36:47,800 --> 00:36:50,480 Du-te si arata-i. 292 00:36:56,080 --> 00:37:01,800 I-am spus ca daca nu sunt femei, e binevenita si o bicicleta de dama. 293 00:37:03,480 --> 00:37:05,600 Sa mergem. 294 00:37:13,480 --> 00:37:15,600 Ne vedem. 295 00:37:16,280 --> 00:37:17,000 Noroc! 296 00:37:32,600 --> 00:37:34,680 Aici e. 297 00:38:04,600 --> 00:38:05,320 Deci ? 298 00:38:08,680 --> 00:38:11,400 Da-mi gamela. Hai, da mi-o. Da mi-o adata! 299 00:38:12,200 --> 00:38:15,200 Ce vrei sa faci cu gamela? -Da mi-o adata cand a-ti spun. 300 00:38:22,880 --> 00:38:26,200 Noi tanchistii prima data trebuie sa gustam combustibilul cu limba. 301 00:38:35,080 --> 00:38:37,800 Moarte fascistilor! 302 00:38:41,200 --> 00:38:43,880 Pai ? Cum e? - O sa fie de folos. 303 00:38:44,200 --> 00:38:47,800 Hai, gusta. - Nu ma pricep eu la combustibili. 304 00:38:48,080 --> 00:38:51,200 E, asta o sa recunosti. - Seaman eu cu un tanc? 305 00:39:03,680 --> 00:39:06,000 Dumnezeule , asta-i spirt! 306 00:39:07,320 --> 00:39:11,600 Trebuie sa cautam mai departe. - Din pacate , tancul nu merge cu asta. 307 00:39:11,600 --> 00:39:14,000 Mai merge una ? - Hai , mai una ! 308 00:39:14,600 --> 00:39:17,920 Pai atunci, proletari din toate tariile uniti-va ! 309 00:39:27,600 --> 00:39:30,320 Sa cantam ceva ? - Da, da. 310 00:39:47,800 --> 00:39:51,000 Diferente de nationalitate. - Asa e, sunt de acord . 311 00:40:22,200 --> 00:40:26,520 Ai nostrii ! Fetelor , sunt ai nostrii! Dumnezeule ! 312 00:40:27,000 --> 00:40:30,720 De unde sunteti, fetelor ? -Din Smolensk. Ea este din Smolensk, ea este din Poltava. 313 00:40:31,120 --> 00:40:34,920 Sunt si din Franta si Cehia ! Dumnazeule-Doamne ! - Haide, fetelor! Iesiti! 314 00:41:05,400 --> 00:41:10,000 Bine, Paris. Paris, daca tu zici. Inteleg. De Gol! 315 00:41:11,120 --> 00:41:15,800 Suntem asa de fericite. In sfarsit a-ti ajuns. Am crezut ca vom fii omorate ! 316 00:41:16,400 --> 00:41:18,800 Fetelor, fetelor... 317 00:41:32,720 --> 00:41:35,320 Iesi, Europa. 318 00:41:37,400 --> 00:41:40,400 Esti din Spania? -Din Germania. 319 00:41:40,800 --> 00:41:44,000 Cum din Germania? -Suntem nemtii, tovarase. 320 00:41:44,520 --> 00:41:47,520 La naiba,ce tovaras? Hitler este tovarasul tau! 321 00:41:47,800 --> 00:41:50,520 Noi suntem antifascisti! Antifascisti! 322 00:41:52,400 --> 00:41:56,520 Bine, bine. -El este neamt, antifascist. Clar ? 323 00:41:57,400 --> 00:42:00,200 Binainteles. Totul mi-e clar. 324 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Antifascist ! 325 00:42:07,240 --> 00:42:08,920 Tovarasi ,cei care am supravietuit... 326 00:42:10,200 --> 00:42:16,120 trebuie toata viata s-o dedicam luptei impotriva celui mai mare dusman al omenirii- fascismul 327 00:42:24,360 --> 00:42:28,000 Acuma as ruga pe reprezentantul Armatei rosii sa ne tina un discurs. 328 00:42:29,720 --> 00:42:32,520 Hai ,da- i drumul. -Eu? - Da, da. 329 00:42:35,240 --> 00:42:37,720 Unde o sa..? - Acolo sus. 330 00:42:58,240 --> 00:43:00,920 Tovarasi antifascisti, 331 00:43:01,840 --> 00:43:04,120 fostii prizonieri. 332 00:43:08,120 --> 00:43:10,840 Merge-ti acasa. Acasa ! 333 00:43:11,320 --> 00:43:15,040 Merge-ti 'haus'. Intelegeti ? Haus? 334 00:43:16,840 --> 00:43:17,560 Deci.. 335 00:43:24,320 --> 00:43:26,840 Pai,asta-i tot ! 336 00:43:43,840 --> 00:43:47,120 Asta-i ! -Ce? - Motorina. 337 00:43:47,440 --> 00:43:50,120 Stai ! Stai ! 338 00:44:26,840 --> 00:44:31,120 Moscova, 1. aprilie 339 00:44:46,040 --> 00:44:49,040 Noroc tov. Stalin. -Noroc tov. Stalin . 340 00:44:51,320 --> 00:44:55,040 Cum decurg lucrurile ? 341 00:44:56,840 --> 00:45:01,120 Dupa informatiile care primim de pe front , situatia este buna. 342 00:45:03,440 --> 00:45:05,920 Nu stiti voi nimic. 343 00:45:12,440 --> 00:45:17,920 Tov. Koniev,citeste , te rog , cu voce tare raportul de la contrainformatii. 344 00:45:22,920 --> 00:45:26,920 In conformitate cu rapoartele agentiilor, Statul Major anglo-american... 345 00:45:27,320 --> 00:45:30,120 pregateste operatiunea ocuparii Berlinului inaintea 346 00:45:30,120 --> 00:45:32,920 ocuparii lui de catre Uniunea Sovietica. 347 00:45:33,440 --> 00:45:37,960 S-a constituit un punct operativ in fruntea caruia se afla generalul Montgomeri. 348 00:45:38,240 --> 00:45:41,640 Principalul atac se asteapta sa fie, in regiunea Ruhr, 349 00:45:41,960 --> 00:45:46,840 cel mai scurt drum la care trupele britanice pot sa ajunga la Berlin. 350 00:45:50,440 --> 00:45:55,440 Nu exclud nici posibilitatea ca Hitler sa deschida drumul... 351 00:45:56,040 --> 00:45:59,160 trupelor aliate pana la Berlin. 352 00:46:04,760 --> 00:46:07,440 Pai, cine o sa ocupe Berlinul? 353 00:46:08,040 --> 00:46:10,640 Noi sau Aliatii ? 354 00:46:12,840 --> 00:46:16,440 Operatiunea ocuparii Berlinului... 355 00:46:17,840 --> 00:46:20,040 are o importanta deosebita. 356 00:46:20,360 --> 00:46:25,160 In drumul catre Berlin ,trebuie sa infrangem 4 armate germane, 357 00:46:26,040 --> 00:46:28,440 care contin celputin un milion de oameni. 358 00:46:28,760 --> 00:46:31,860 Niciodata pana acuma nu am capturat ceva asa de mare 359 00:46:31,860 --> 00:46:34,960 si de fortificat cum este Berlinul. Este enorm. 360 00:46:35,760 --> 00:46:39,400 Fiecare strada,straduta,casa, canal, pod, etc... 361 00:46:39,400 --> 00:46:43,040 vor fi folosite pentu aparare. 362 00:46:44,360 --> 00:46:49,640 Incepand de la Oder pana la Berlin sunt sisteme defensive fortificate, sisteme cu obstacole. 363 00:46:51,640 --> 00:46:56,640 De aceea comenduirea a hotarat sa loveasca inamicul cu o forta... 364 00:46:57,640 --> 00:47:01,440 care-l va surprinde si-i va baga frica in oase. 365 00:47:02,440 --> 00:47:06,640 Forta noastra va fi compusa din 22.000 de piese de artielerie si aruncatoare 366 00:47:07,440 --> 00:47:12,640 4.000 de tancuri si transportoare, 5.000 de avioane. 367 00:47:13,240 --> 00:47:17,240 Puteti singur sa va dati seama cu ce forta putem lovi. 368 00:47:19,360 --> 00:47:24,440 Dar , ca inamicul sa fie infrant si demoralizat... 369 00:47:26,560 --> 00:47:30,040 se propune inceperea ofensivei pe timp de noapte... 370 00:47:30,880 --> 00:47:36,480 cu doua ore inainte de asfintit, sub lumina a 140 de reflectoare. 371 00:47:37,960 --> 00:47:40,560 Permiteti-mi sa raportez, tov. maresal. 372 00:47:41,560 --> 00:47:43,480 Poftiti. 373 00:47:46,080 --> 00:47:51,480 In tot acest razboi nicio ofensiva nu s-a facut pe timp de noapte. 374 00:47:52,080 --> 00:47:55,480 Asta diminueaza modul de a conduce si a manevra unitatiile. 375 00:47:55,880 --> 00:48:01,080 Si reflectoarele vor fi repede distruse de artileria inamica. 376 00:48:01,480 --> 00:48:04,480 Permiteti-mi sa raportez, tov. maresal. -Poftiti. 377 00:48:08,160 --> 00:48:11,880 Eu cred ca atacul sub reflectoare n-o sa aiba mare efect. 378 00:48:12,360 --> 00:48:15,560 Inamicul o sa vada miscariile unitatiilor noastre. 379 00:48:20,680 --> 00:48:23,160 Cine mai este de aceasi parere? 380 00:48:23,960 --> 00:48:26,160 Eu. -Eu. -Si eu. 381 00:48:31,560 --> 00:48:37,480 Bine ,sa facem o pauza si ne vom intalni peste 2 ore la poligonul de exercitii. 382 00:48:48,480 --> 00:48:51,760 Ai pregatit tot? -Da, tov. maresal. -Bun. 383 00:49:14,960 --> 00:49:18,680 Deci ? Trebuie sa mai repet, s-au acuma totul e clar ? 384 00:49:27,360 --> 00:49:30,180 Mein F�hrer, simt nevoia sa va spun faptul ca 385 00:49:30,180 --> 00:49:33,000 contraofensivele noastre in Pomerania si Ungaria... 386 00:49:33,000 --> 00:49:34,440 bolsevicii au reusit sa le respinga. 387 00:49:38,480 --> 00:49:42,240 Armata 6 tancuri al gen. Ditrih n-a reusit sa strapunga pana la Budapesta 388 00:49:45,360 --> 00:49:47,560 Ditrih, a-ti pierdut Ungaria si vad ca o sa 389 00:49:47,560 --> 00:49:49,760 lasati si Austria in mainiile inamicului 390 00:49:50,720 --> 00:49:53,640 Mein F�hrer, Armata 6 tancuri... - Ajunge, Ditrih! 391 00:49:55,120 --> 00:49:58,440 Va retrag toate decoratiuniile! Adjutant ! 392 00:50:01,400 --> 00:50:02,880 Dati-i jos toate decoratiuniile! 393 00:50:09,160 --> 00:50:10,400 Dispareti de aici ! 394 00:50:18,080 --> 00:50:22,360 Guderian, uite unde na-au adus ,,lovituriile,, voastre in Pomorania si Ungaria 395 00:50:25,560 --> 00:50:27,360 Aveti nevoie de odihna, Guderian! 396 00:50:31,040 --> 00:50:34,480 Ca noul sef al Statului Major, numesc generalul Krebs! 397 00:50:44,000 --> 00:50:45,840 Borman, transmite-ti lui Himmler... 398 00:50:46,480 --> 00:50:49,120 Lasii si tradatorii sa fie spanzurati ! 399 00:50:49,760 --> 00:50:53,160 La Oder nu se decide numai soarta Germaniei ci si a Europei in totalitate. 400 00:50:54,000 --> 00:50:57,200 Mein F�hrer, felicitari! A murit Roosevelt ! 401 00:50:58,920 --> 00:51:02,400 Se indeplinesc profetiile din horoscopul dv. Ce noroc ! 402 00:51:04,280 --> 00:51:06,600 Spuneti la toti vestea! Imediat ! 403 00:51:11,440 --> 00:51:13,200 Sampanie pt toti! 404 00:51:15,240 --> 00:51:16,400 Roosevelt este mort ! 405 00:51:19,320 --> 00:51:20,280 Mai multa lumina ! 406 00:51:21,600 --> 00:51:22,800 Dati mai multa lumina ! 407 00:51:33,600 --> 00:51:35,040 16. aprilie 408 00:52:55,280 --> 00:52:57,200 Divizion! 409 00:52:58,200 --> 00:53:00,680 Catre transee inamice! 410 00:53:02,680 --> 00:53:04,880 Fiti gata ! 411 00:53:05,400 --> 00:53:07,600 Inaltimea 120! 412 00:53:08,920 --> 00:53:11,080 Unghiul 50-20! 413 00:53:13,000 --> 00:53:15,600 Incarca ! Foc! 414 00:53:28,520 --> 00:53:30,320 Foc! 415 00:53:42,720 --> 00:53:45,120 {y:i}Comandantul Frontului 1 Ucrainean mar Koniev 416 00:53:45,120 --> 00:53:47,520 Armata pe front a creat o bresa in defensiva inamica. 417 00:53:47,800 --> 00:53:51,920 Armatele de tancuri a lui Ribalkov si a lui Lielusenko au intrat in zona de operatiuni 418 00:53:52,720 --> 00:53:56,400 Dar la Jukov... , inca mai sunt probleme 419 00:53:57,200 --> 00:54:01,200 Daca tot am creat bresa in defensiva lor.. 420 00:54:03,720 --> 00:54:06,000 n-ar putea... 421 00:54:06,400 --> 00:54:09,200 Jukov sa porneasca cu tancurile... 422 00:54:09,520 --> 00:54:14,320 sa treaca prin frontul vostru si sa porneasca catre Berlin? 423 00:54:16,720 --> 00:54:18,620 Tov. Stalin pt asta ar trebuii mult timp 424 00:54:18,620 --> 00:54:20,520 si s-ar crea confuzie. 425 00:54:21,200 --> 00:54:24,000 Dar nici nu este necesar. Noi,si asa, putem 426 00:54:24,000 --> 00:54:26,800 intoarce ambele armate de tancuri catre Berlin. 427 00:54:28,520 --> 00:54:30,320 Bine. 428 00:54:31,200 --> 00:54:33,400 Sunt de acord. 429 00:54:38,120 --> 00:54:40,800 Dati-mi legatura cu Ribalkov. - Am inteles. 430 00:54:42,600 --> 00:54:45,060 Si nu poate un membru al Sovietului sa-mi spuna mie , unui general 431 00:54:45,060 --> 00:54:47,520 de tancuri,ce pot sa fac si ce nu. 432 00:54:47,800 --> 00:54:52,800 Pavele Semionovciu, asta este deja al cincilea pahar. -L-e si numarati ? 433 00:54:53,920 --> 00:54:55,800 Aici,,fulgerul,,. 434 00:54:55,800 --> 00:54:59,000 Pavele Semionoviciu, mar Koniev. 435 00:55:00,920 --> 00:55:04,520 Sa traiti, tov, maresal. - Ce faci, Pavele Semionoviciu ? 436 00:55:04,920 --> 00:55:08,640 Pai,chiar acuma ma indrept catre ... Fridrihshaine. 437 00:55:10,520 --> 00:55:13,840 O noua misiune, Pavele Semionoviciu. - Ce? Ce? 438 00:55:14,440 --> 00:55:18,840 Numai putin, Stepane Stepanoviciu. Spune le sa opreasca putin focul.Nu aud nimic 439 00:55:19,120 --> 00:55:21,040 Am inteles . 440 00:55:32,920 --> 00:55:35,520 Ascult, tov. maresal. 441 00:55:36,720 --> 00:55:41,520 Ordon sa porniti armata dv de tancuri catre Berlin, din Sud. 442 00:55:42,320 --> 00:55:45,640 Clar? - Am inteles. tov. maresal. 443 00:55:46,320 --> 00:55:48,640 Porniti catre Berlin! La Berlin! 444 00:55:49,240 --> 00:55:52,120 Da, o sa dirijez armata catre Berlin. 445 00:55:55,240 --> 00:55:57,120 Asta da. 446 00:56:00,840 --> 00:56:02,840 Dati mi-l pe Leliusenko. 447 00:56:03,240 --> 00:56:09,320 {y:i}Comandantul Armatei 4 blindate general col. Leliusenko 448 00:56:09,640 --> 00:56:11,840 Da, va aud. 449 00:56:12,240 --> 00:56:14,720 Tov. general, va cauta comandantul frontului. 450 00:56:16,120 --> 00:56:18,440 Ascult, tov. maresal. 451 00:56:19,040 --> 00:56:21,520 Da. Da, bine. 452 00:56:22,720 --> 00:56:24,520 Pricep. 453 00:56:27,320 --> 00:56:29,840 Am inteles, tov, maresal. 454 00:56:45,920 --> 00:56:50,320 Tov. general,l-am prins pe nenorocitul cum tragea cu aceasta arma din pod. 455 00:56:50,840 --> 00:56:53,640 De ce ai tras, fiu de catea ? 456 00:56:54,040 --> 00:56:56,360 Cati ani ai ? 457 00:56:59,240 --> 00:56:59,990 15. 458 00:57:01,440 --> 00:57:03,560 Mama ai ? 459 00:57:09,960 --> 00:57:14,040 Duceti-l acasa.O sa primeasca de la ma-sa ce merita . 460 00:57:26,360 --> 00:57:29,040 Am primit ordinul sa pornim catre Berlin. 461 00:57:32,440 --> 00:57:36,960 Berlin, 20. aprilie 462 00:58:28,360 --> 00:58:34,000 Domnilor,vreau sa va fac cunostiinta cu prietena mea, Eva Braun. 463 00:58:35,240 --> 00:58:38,360 Pana acuma a trait in lux si in siguranta totala... 464 00:58:39,680 --> 00:58:41,000 dar, in aceste zile grele, 465 00:58:43,560 --> 00:58:45,360 doreste sa imparta cu mine destinul ei. 466 00:58:48,120 --> 00:58:51,160 Mein F�hrer, la multi ani. 467 00:58:53,360 --> 00:58:57,880 Ma bucur ca sunteti toti aici , cei din vechea garda, la aceasta mica sarbatoare 468 00:59:00,720 --> 00:59:03,080 Multumesc. - Mein F�hrer... 469 00:59:03,680 --> 00:59:05,840 armata credincioasa SS va ureaza bun venit. 470 00:59:06,600 --> 00:59:09,020 Si ,ca intotdeauna, la aceasta zi, ea marsaluieste in cinstea dv, 471 00:59:09,020 --> 00:59:11,440 insa de data aceasta nu in piata, ci sub focul inamic. 472 00:59:15,920 --> 00:59:19,180 Mein F�hrer, sunt bucuros si mandru ca ma aflu, 473 00:59:19,180 --> 00:59:22,440 in acest moment istoric in Berlin , cu dv. 474 00:59:30,640 --> 00:59:36,160 Mein F�hrer, astazi in toate cinematografele Reich-ului ruleaza filmul facut inainte de razboi.. 475 00:59:36,160 --> 00:59:41,440 in cinstea celei de a 50. aniversari. Poate ar fi mai bine sa petrecem si noi... 476 00:59:41,440 --> 00:59:43,920 vizionand acest film istoric. 477 01:01:26,440 --> 01:01:30,080 Mein F�hrer, artileria rusa bombardeaza Reichstag-ul. 478 01:01:33,600 --> 01:01:35,920 Mein F�hrer, trebuie sa plec la cartierul aviatiei. 479 01:01:37,800 --> 01:01:40,000 La revedere,Mein F�hrer . O sa tinem legatura. 480 01:01:40,960 --> 01:01:44,240 Ma duc sa ma intalnesc cu gen Wenck , s-a pornim impreuna eliberarea Berlinului. 481 01:01:57,760 --> 01:02:00,960 La data de 21aprilie , Armata primului front Beelorus 482 01:02:00,960 --> 01:02:04,160 a intrat in Berlin 483 01:02:24,360 --> 01:02:26,160 Opreste! 484 01:02:29,560 --> 01:02:32,560 Ne-au nimerit ,tov. capitan! Sinila! 485 01:03:01,360 --> 01:03:04,360 La dracu ! Chiar n-avem noroc. 486 01:03:10,280 --> 01:03:13,080 Cat i-ti trebuie ca s-o repari ? - Cel putin o ora. 487 01:03:13,360 --> 01:03:15,960 Pauza de masa, capitane. 488 01:03:19,280 --> 01:03:21,960 Hai, Dorojkin, gaseste proprietarul. 489 01:03:22,280 --> 01:03:24,960 Calmeaza-l putin sa nu ne faca greutati. 490 01:04:01,080 --> 01:04:02,760 Stai! 491 01:04:07,760 --> 01:04:10,080 Cu respect,tataie. 492 01:04:20,880 --> 01:04:23,960 Lasa mainiile jos. lasa-le. Relaxeaza -te. 493 01:04:23,960 --> 01:04:26,960 Eu numai incerc sa conversez cu voi in germana. 494 01:04:30,880 --> 01:04:33,360 Mai, lasa mainiile jos. 495 01:04:33,760 --> 01:04:35,760 Dute, dute ! 496 01:04:45,280 --> 01:04:47,280 Numai incet. 497 01:04:47,560 --> 01:04:49,960 Totul este bine. 498 01:05:07,160 --> 01:05:10,000 Dorojkin, unde esti ? 499 01:05:13,600 --> 01:05:18,000 Tov. capitan execut ordinul dv, calmez acesti oameni. 500 01:05:21,880 --> 01:05:23,680 Da... 501 01:05:24,480 --> 01:05:26,880 Nu vad bucurie pe fetele lor. 502 01:05:28,680 --> 01:05:31,880 Ne scuzati. Am fost nevoiti sa dam buzna aici la voi. 503 01:05:43,400 --> 01:05:46,200 Asta-i o delicatesa ruseasca, tataie. 504 01:05:48,280 --> 01:05:50,200 Cum e ? 505 01:06:06,400 --> 01:06:09,200 Beti sau nu ? - Stai putin. 506 01:06:09,680 --> 01:06:12,280 Un minut. Asa... 507 01:06:16,400 --> 01:06:19,080 Fortarea obstacolui acvatic... 508 01:06:19,400 --> 01:06:21,680 Ar trebui sa... 509 01:06:30,800 --> 01:06:31,520 Noroc. 510 01:06:33,080 --> 01:06:33,800 Noroc. 511 01:06:38,400 --> 01:06:40,400 Sa traim! 512 01:06:41,200 --> 01:06:43,800 Sa traim 'Zum wohle' inseamna sa traim! 513 01:06:43,800 --> 01:06:46,200 ,,Zum wohle,, ,sa traim! 514 01:07:02,600 --> 01:07:05,200 Bea putin, batrane! 515 01:07:17,880 --> 01:07:20,800 In principiu,eu nu beau, dar... 516 01:07:22,080 --> 01:07:24,400 100 de grame pt domnisoara. 517 01:07:39,600 --> 01:07:42,680 Scuzati, trebuie s-a plecam. 518 01:07:44,320 --> 01:07:46,320 Numai putin. 519 01:08:05,720 --> 01:08:08,720 Ce-i asta ? - Contra-atac. 520 01:08:09,600 --> 01:08:11,400 Sa mergem. 521 01:08:56,320 --> 01:08:59,960 La data de 25 aprilie, Armata a 4-a blindate 522 01:08:59,960 --> 01:09:03,600 a incercuit Berlinul dinspre Sud... 523 01:09:04,720 --> 01:09:07,600 si a intrat in orasul Potsdam. 524 01:09:13,200 --> 01:09:16,320 In aceasi zi , din directia vestica a Berlinului... 525 01:09:17,200 --> 01:09:20,400 in intampinarea Armatei 4 blindate... 526 01:09:21,000 --> 01:09:26,000 cu toata viteza , a pornit Amata 2 blindate sub comanda lui Bogdanov. 527 01:10:00,200 --> 01:10:07,120 {y:i}Comandantul Armatei 2 blindate general col. Bogdanov. 528 01:10:16,320 --> 01:10:18,000 Stai! 529 01:10:19,000 --> 01:10:20,720 Stai! 530 01:10:21,720 --> 01:10:23,400 Stai! 531 01:10:25,120 --> 01:10:27,600 De ce a-ti oprit atacul ? 532 01:10:29,000 --> 01:10:31,520 De ce v-ati oprit ? 533 01:10:44,120 --> 01:10:47,320 Unde-i comandantul batalionului ? - Este mort, tov. general. 534 01:10:47,320 --> 01:10:49,820 Eu sunt instructor politic, locotenent Kruglikov. 535 01:10:49,820 --> 01:10:52,120 ,,Faust,, trage in noi din spatele acelui zid 536 01:10:52,120 --> 01:10:55,120 Trimite-ti infanteria sa-l distruga. ,,Faust,, o sa ne nenoroceasca. 537 01:10:55,120 --> 01:10:59,720 'Faust, Faust'. Unde sa-ti gasesc acuma infanteria ? 538 01:11:05,720 --> 01:11:07,720 Ascultati. 539 01:11:08,120 --> 01:11:12,520 O sa astept aici... o sa stau aici pana nu-mi aduceti infanteria. 540 01:11:12,840 --> 01:11:14,740 Daca e nevoie, scoateti-o din pamant, numai aduceti-o aici. 541 01:11:14,740 --> 01:11:16,640 M-ati inteles ? - Da. 542 01:11:16,920 --> 01:11:19,320 Plecati. 543 01:11:28,720 --> 01:11:31,640 Instructor politic..., esti cumva student? 544 01:11:33,840 --> 01:11:37,120 De unde esti? - Din Moscova, tov. general. 545 01:11:38,240 --> 01:11:41,720 Am studiat mecanica, dar n-am terminat. 546 01:11:42,840 --> 01:11:44,840 O sa termini. 547 01:11:45,920 --> 01:11:48,520 In curand vei putea sa inveti din nou. 548 01:11:50,240 --> 01:11:52,720 Poate devi general , a ? 549 01:11:58,320 --> 01:12:02,120 Tov. general, genistii. - Tov. general, infanteria poloneza. 550 01:12:04,720 --> 01:12:09,440 Tov. general, plutonul de genisti. Comandantul plutonului,sergentul Triejanzov. 551 01:12:10,040 --> 01:12:13,320 Locotenent Golnek, infanteria Diviziei 1 poloneze. -Bine. 552 01:12:13,640 --> 01:12:17,520 Sergenti si dv, locotenent, vedeti si singuri , ,,caii,, mei s-au impotmolit. 553 01:12:18,120 --> 01:12:24,120 ,,Faust,, nu-i lasa sa se miste . Aranjati-l in asa fel incat sa ne pomeneasca si pe lumea cealalta. 554 01:12:24,640 --> 01:12:26,000 A-ti inteles? - Am inteles , tov. general 555 01:12:26,440 --> 01:12:29,640 A-ti inteles? -Am inteles. - Atunci in actiune. 556 01:12:30,320 --> 01:12:33,320 Dupa mine, baieti, sa mergem! 557 01:12:52,120 --> 01:12:53,920 Sa mergem ! 558 01:13:22,440 --> 01:13:24,240 Baieti... 559 01:13:24,520 --> 01:13:27,520 pe cuvant de onoare, asta-i gradina zoologica. 560 01:14:00,320 --> 01:14:02,720 Nu trageti ! Nu trageti ! 561 01:14:05,160 --> 01:14:07,160 Antilope! 562 01:14:07,640 --> 01:14:09,440 O, Doamne ! 563 01:15:07,040 --> 01:15:08,840 Uitati-va! 564 01:15:29,840 --> 01:15:30,680 De ce ? 565 01:16:00,640 --> 01:16:02,640 Dupa mine ! 566 01:16:28,440 --> 01:16:31,440 Ce ai ? Ce te-ai speriat? - Acolo este un leu , in tufis. 567 01:16:39,360 --> 01:16:42,840 Sa-l impusc ? - Nu trage in animale. Trage numai in ce umbla in doua picioare. 568 01:16:43,360 --> 01:16:46,840 Dupa mime, dar incet ,sa trecem pe langa ei... 569 01:16:47,440 --> 01:16:50,440 Cum pe langa ei? -Nu-i baga in seama. 570 01:17:24,560 --> 01:17:26,440 Ce-i asta? 571 01:17:28,960 --> 01:17:32,840 Uita-te la el. Ca un filizof adevarat. 572 01:17:33,240 --> 01:17:36,960 Vede tot, stie tot. - Traiesc 300 de ani. 573 01:17:37,840 --> 01:17:39,760 Da... 574 01:17:40,960 --> 01:17:43,160 Sergent, vino aici... 575 01:17:43,840 --> 01:17:46,340 Tov. maresal, duc ranitii la bandajare. 576 01:17:46,340 --> 01:17:48,840 Comandantul plutonului de genisti,sergent Triejanzov. 577 01:17:49,560 --> 01:17:55,040 Ce-i asta? -Nemtii au ranit-o. Dupa ce am scos ,,fritzii,, din parc... 578 01:17:55,560 --> 01:17:59,360 am auzit-o cum plange. Am scos-o de dupa un tufis. 579 01:17:59,840 --> 01:18:03,160 Mi-a sarit direct in brate si se uita la mine ca un om. 580 01:18:03,560 --> 01:18:08,360 Am impartit si bandajul cu ea. Lasati-ma s-o tin, tov. maresal. 581 01:18:08,960 --> 01:18:11,600 Daca nu m-a lasati,o sa moara ar fi pacat. 582 01:18:11,600 --> 01:18:14,240 Bine tine-o. Spune ca maresalul Koniev a aprobat. 583 01:18:14,840 --> 01:18:18,480 Pana la urma,este stramosul nostru. - Da, da, categoric. 584 01:18:19,544 --> 01:18:21,678 Subtitrarea si sincronizarea: Iliutza_TM 585 01:18:22,078 --> 01:18:23,616 Sfarsitul partii a 4-a 586 1:18:24,000 --> 1:18:29,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro